|
РусАрх |
Электронная научная библиотека по истории древнерусской архитектуры
|
Источник: Бобровский Т.А. Некоторые замечания о софийских граффити с «ранними датами» // Заснування Софійського собору в Києві: проблеми нових датувань. Матеріали Круглого столу. К., 2010. Все права сохранены.
Размещение материала в открытом доступе произведено: http://www.myslenedrevo.com.ua. Все права сохранены.
Размещение в библиотеке «РусАрх»: 2015 г.
НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О СОФИЙСКИХ ГРАФФИТИ С «РАННИМИ ДАТАМИ»
Здесь мне хотелось бы вкратце обобщить данные о девяти граффити, найденных в Софии Киевской и представленных прессе как древнейшие надписи Киевской Руси. По уверению Н. Никитенко и В. Корниенко эти граффити имеют твердые даты и являются неоспоримым доказательством основания Софийского собора в 1011 году. Отдельные из них уже рассматривались в предыдущих выступлениях, однако целостный взгляд на «древнейшие граффити» позволяет наглядно представить масштабы тенденциозности современных «эпиграфистов», неустанно находящих в соборе все более древние надписи, на которых отныне и зиждется вся «новая концепция» истории Софии Киевской. (2) К З
Граффито № 1
(С. Высоцкий)
(С. Михеев и А. Виноградов)
(Н. Никитенко и В. Корниенко)
Граффито № 1 впервые было опубликовано С. Высоцким, читавшим здесь следующее: «В лето 50 (и) 6500-лое…» (т.е. 6550 г. от сотворения мира или 1042 г. от Рождества Христова) [Высоцкий С.А. Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. К., 1966. С. 15-16.].
В. Орел и А. Кулик увидели в этой надписи иную дату – «40 (и) 6500» (т.е. 6540 г. от с.м. или 1032 г. от Р.Х.) [Орел В., Кулик А. Заметки о древних киевских граффити // Археологія. 1995. № 1. С. 124-125.].
Н. Никитенко и В. Корниенко предложили для этого граффито совершенно фантастическое, с точки зрения правописания и порядка следования слов, прочтение: «(В лето) 6530 о Пасце златой господственной дни. Прости» (т.е. 1022 г. от Р.Х.) [Согласно их трактовке, дата, расположена в начале надписи, которая с нижней строки переходит на верхнюю, а затем вновь возвращается вниз и продолжается, перескакивая через начальные буквы даты (Нікітенко Н.М., Корнієнко В.В. Найдавніші графіті Софії Київської тадатування собору // Софійські читання 2007 р. К., 2009. С. 419-420).].
По наблюдениям С. Михеева и А. Виноградова в этом месте
находится наслоение 3-х или 4-х греческих и кириллических надписей, одна из
которых является недописанной или памятной датой «6500» (или 992 г. от Р.Х.) [См. статью С. Михеева и А. Виноградова в этом сборнике].
По-видимому, это на сегодняшний момент наиболее правдоподобное прочтение
данного текста (если только буквы, принимаемые за числа, не составляют
позднесредневековую запись 
«Софи(я)», достаточно явно
просматривающуюся на прорисовке Н. Никитенко и В. Корниенко).
Кроме того, по мнению Т. Рождественской, с точки зрения грамматики церковнославянского языка первой половины XI в., словосочетание «о Пасце златой» является невероятным, поскольку такая лингвистическая форма появляется не ранее XII в. [См. сообщение Т. Рождественской в этом сборнике]
Таким образом, для данной надписи (вернее, группы надписей) предложено 5 вариантов прочтения с четырьмя различными трактовками даты в хронологическом диапазоне от 992 до 1042 гг. от Р.Х.
Граффито № 2
(С. Высоцкий)
(Н. Никитенко и В. Корниенко)
(С. Михеев и А. Виноградов)
Граффито № 2 вероятнее всего представляет собой запись даты, для которой исследователями были предложены различные прочтения.
В частности, С. Высоцкий, дважды публиковавший эту надпись, предложил следующие варианты ее расшифровки: «(В лето) 6540 (и) 14» (т.е. 6554 г. от с.м. или 1046 г. от Р.Х.) [Высоцкий С.А. Указ. соч. С. 16.], а позже – «(В лето) 6540 14 (-го индикта)» (т.е. 1032 г. от Р.Х.) [Высоцкий С.А. Средневековые надписи Софии Киевской. К., 1976. С. 198. С таким прочтением не согласился А. Поппэ, справедливо отметивший, что 6540 год 14 индикта соответствует не 1032 г. от Р.Х., а лишь второй половине 1031 г. (см.: Поппэ А. К дискуссии о времени постройки Софии Киевской (Граффити № 2) // Проблемы изучения древнерусского зодчества (по материалам архитектурно-археологических чтений, посвященных памяти П.А. Раппопорта, 15-19 января 1990 г.). СПб., 1996. С. 22-23). В то же время исследователь поддержал первоначальный вариант чтения даты – 6554 г. от с.м., приведя аналогии из письменных источников (Там же, с. 24, прим. 7).].
В. Орел и А. Кулик предложили рассматривать граффито как запись даты «6540» (т.е. 6540 г. от с.м. или 1031/32 гг. от Р.Х.) [Орел В., Кулик А. Указ. соч. С. 125. Исследователи полагали, что концовка надписи не связана с датой, а имеет отношение к расположенному выше греческому граффито].
Н. Никитенко и В. Корниенко читают граффито как дату «6544» (т.е. 6544 г. от с.м. или 1036 г. от Р.Х.) [Нікітенко Н.М., Корнієнко В.В. Вказ. праця. С. 420-421].
С. Михеев и А. Виноградов трактуют дату как «6540 и 1» (т.е. 6541 г. от с.м. или 1033/34 гг. от Р.Х.) либо как «6540 индикт 1» (т.е. 6540 г. от с.м. или 1032/33 гг. от Р.Х.) [См. статью С. Михеева и А. Виноградова в этом сборнике].
Следует отметить, что это одна из немногочисленных надписей
Софии Киевской, где наличие даты не вызывает сомнения ни у одного из
исследователей. Спор, в основном, идет вокруг точности прочтения знаков, воспринимаемых
как 
либо же как 
[Н.
Никитенко и В. Корниенко исключают из надписи ї, полагая в этом месте царапину
и не учитывая сопровождающие вертикальную линию парные точки (Нікітенко Н.М.,
Корнієнко В.В. Вказ. праця. С. 420-421)].
В то же время, большинством исследователей проигнорировано
существование еще одной буквы, несомненно, находящейся в контексте данной даты.
Речь идет о знаке, располагающемся в конце строки и поврежденном выбоиной, но
имеющем отчетливое титловое обозначение и конфигурацию, близкую кириллической з
или греческой ζ [Следует отметить, что С.
Высоцкий и А. Поппэ фиксировали, связывая с датой, этот знак и перекрывающее
его титло (Высоцкий С.А. Средневековые надписи…, с. 198; Поппэ А. Указ. соч.,
с. 21-22). Однако, исследователями не было предложено сколь-нибудь убедительной
его интерпретации]. Не исключено, что ею обозначено число индикта, а это
позволяет предложить еще один вариант прочтения данной надписи: «6540 индикта
7» (т.е. 6547 г. от с.м. или 1039/40 гг. от Р.Х.), где 
– сокращенная
форма слова «индикт» [Нам неизвестны].
Таким образом, данное граффито, хотя и является записью даты, предполагает 5 вариантов ее прочтения в хронологическом диапазоне между 1031/32 и 1039/40 гг. от Р.Х.
Граффито № 50 (греческое)
(А. Евдокимова)
Граффито № 50 (греческое) впервые опубликовано А. Евдокимовой. Оно представляет собой пятистрочную молитвенную запись, нижняя строка которой предположительно атрибутирована как дата «6547» (или 1039 г. от Р.Х.) [Евдокимова А.А. Корпус греческих граффити Софии Киевской на фресках первого этажа //Древнейшие государства Восточной Европы. 2005 год. М., 2008. С. 493-494, 516].
В записи указанной даты вызывает сомнение неизвестная доселе конструкция начертания H в начале строки, а также отсутствие титловых обозначений над предполагаемыми числовыми обозначениями. Впрочем, издатель не настаивает на верности интерпретации двух нижних строк данного граффито, лишь допуская прочтение здесь даты [См. сообщение А. Евдокимовой в этом сборнике].
Таким образом, дата в данной надписи (1039 г. от Р.Х.) не может быть определена безусловно, ввиду неуверенности прочтения концовки граффито и отсутствия титл над буквами, определяемыми как числа.
Граффито № 653
(Н. Никитенко и В. Корниенко)
Граффито № 653 впервые опубликовано Н. Никитенко и В. Корниенко, объясняющими его как запись даты «6541» (или 1033 г. от Р.Х.) [Нікітенко Н.М., Корнієнко В.В. Вказ. праця, с. 424]. В публикации надпись сопровождается некачественной фотографией, по которой судить о точности выполненной прорисовки не представляется возможным.
Хотелось бы заметить, что данная «дата» существует вне какого-либо контекста, над ее буквами отсутствуют титла, необходимые для обозначения чисел, а палеография букв µ и соответствует нормам XII-XIII вв., а потому едва ли надпись может быть соотнесена с XI в.
Таким образом, данная надпись нуждается в дополнительной натурной фиксации, ее палеографические особенности не соответствуют нормам XI в., а отсутствие титл над буквами ставит под сомнение возможность ее прочтения в качестве даты (1033 г. от Р.Х.).
Граффито № 720
(Н. Никитенко и В. Корниенко)
(С. Михеев и А. Виноградов)
Граффито № 720, впервые опубликованное Н. Никитенко и В. Корниенко, также трактуется ими как запись даты «6541» (или 1033 г. от Р.Х.) [Там само, с. 423-424].
С. Михеев и А. Виноградов возражают против чтения даты в этой
надписи и, соединяя ее с ниже расположенным граффито (№ 721), предлагают читать
в обоих строках единый греческий текст (σωφήυα
ωρθή – «Премудрость! Прямо!») [См.
статью С. Михеева и А. Виноградова в этом сборнике]. Главным аргументом
исследователей, фиксирующих некачественность изданной прорисовки, является
отчетливое прочтение ω вместо опрокинутой 
, что делает
невозможной реконструкцию даты в данном граффито.
Следует также отметить, что, как и в предыдущем случае, над буквами отсутствуют титловые обозначение, необходимые для обоснования числовых значений в дате, а опрокинутое «зело» не имеет аналогий в греческой или кириллической палеографии XI в.
Таким образом, для данного граффито предложено 2 кардинально отличающихся варианта его прочтения, а отсутствие титл над буквами ставит под сомнение возможность его трактовки в качестве даты (1033 г. от Р.Х.). Более аргументированным представляется прочтение здесь греческой надписи литургического содержания.
Граффито № 1684
(В. Корниенко)
Граффито № 1684, найденное В. Корниенко, представляет собой двустрочный набор букв, не имеющих титловых обозначений, однако, читаемых издателем (в верхней строке) как запись даты «652…» (реконструируется как 6525/29 гг. от с.м. или 1018/21 гг. от Р.Х.) [Корнiєнко В.В. Найдавнiше датоване кириличне графiтi Софiї Київської: Нова знахiдка // Софiйськi читання 2007 р. К., 2009. С. 444-445]. В. Корниенко полагает, что четвертая буква этой «даты», обозначавшая единицы, уничтожена выбоиной, а первая снабжена знаком тысячи.
В такой интерпретации граффито сомнительно все: «знак тысячи», изображенный без характерных поперечных штрихов; φ с характерным для позднего средневековья начертанием мачты (имеющей изгиб и значительно выходящей за пределы строки); κ невероятной для XI в. конструкции (более очевидно здесь прочитывается ї без точек и скорописное є в виде расщепа). Необоснованной представляется и реконструкция «утраченного обозначения единиц» лишь в диапазоне от 5 до 9 (в равной степени, если это действительно числовое обозначение, здесь может быть и любой другой знак – от 1 до 4).
По моему мнению, в верхней строке данной надписи, если она верно воспроизведена на прорисовке, логичнее читать s(O)фїє начертаниями букв (в особенности, уже упомянутыми ф и є), характерными для скорописи XVI-XVII вв. [Видимо, именно позднесредневековый характер этого граффито не позволил С. Михееву и А. Виноградову распознать в нем греческий или кириллический текст (см. статью С. Михеева и А. Виноградова в этом сборнике).] В таком случае нижняя строка граффито, ввиду ее более ранней, древнерусской палеографии, должна рассматриваться как остатки отдельной надписи, а плохо сохранившийся фрагмент буквы в начале верхней строки (собственно, «даты») – в качестве предлога вили к.
Таким образом, для данной надписи может быть предложено несколько вариантов прочтения, причем весьма сомнительным представляется рассматривать ее как запись даты (1018/21 гг. от Р.Х.), в частности, из-за отсутствия титл над буквами, а, главное, в виду явно позднесредневековой палеографии их графем.
Граффито № 2035
(Н. Никитенко и В. Корниенко)
(С. Михеев и А Виноградов)
Граффито № 2035, обнаруженное Н. Никитенко и В. Корниенко, трактуется издателями как запись даты «6541» (или 1033 г. от Р.Х.) [Нікітенко Н. М., Корнієнко В. В. Есхатологічні дати в графіті на фресках Софії Київської якісторичне джерело // Архіви України. К., 2009. № 6. С. 51-52].
Между тем, С. Михеев и А. Виноградов, отметив некорректность
выполненной издателями прорисовки, предлагают рассматривать граффито как
остатки греческой надписи со словом 
– «Порыв» [См. статью С. Михеева и А. Виноградова в этом сборнике].
Также отметим, что в данной надписи, как и в нескольких предыдущих, отсутствуют титловые обозначения, а это ставит под сомнение числовую функцию составляющих ее букв. Неприемлемым для древнерусской палеографии (по крайней мере, XI-XII вв.) является и начертание опрокинутой буквы «зело». К тому же на фотографии вторая буква надписи отчетливо читается как р или ρ, а не φ и т.п.
Таким образом, для данного граффито предложено 2 варианта прочтения, одно из которых весьма правдоподобно трактует его как греческую надпись, а отсутствие титл над буквами и неверное прочтение отдельных знаков граффито делает его интерпретацию как даты (1033 г. от Р.Х.) более чем сомнительной.
Неизданное граффито (1)
(В. Корниенко)
Неизданное граффито (1) известно лишь по публикациям в прессе выполненной В. Корниенко его прорисовки [См.: http://www.unian.net/rus/news/news-371308.html]. По мнению исследователя, в данном случае представлена запись даты «6536» (т.е. 1028 г. от Р.Х.), где каждая из букв, обозначающих числа, сопровождается добавочным окончанием е: «шеститысячно-е пятисото-е тридцато-е шесто-е».
Изучив прорисовку, С. Михеев и А. Виноградов предположили, что данное граффито не содержит даты, а является греческой надписью, в которой отчетливо читается…ελε… [См. статью С. Михеева и А. Виноградова в этом сборнике] Того же мнения придерживается и А. Евдокимова, предложившая вариант прочтения всего граффито: το θελεται [См. сообщение А. Евдокимовой в этом сборнике].
Таким образом, для данного граффито предложено 2 варианта прочтения, одно из которых (причем, высказанное различными исследователями) трактует его как греческую надпись, что ставит под сомнение существование здесь даты (1028 г. от Р.Х.). Надпись требует дальнейшего изучения, полноценной натурной фиксации, по результатам которой можно было бы более предметно определиться с ее содержанием.
Неизданное граффито (2)
(В. Корниенко)
Еще одно неизданное граффито (2) было опубликовано В. Корниенко в прессе [См.: http://www.unian.net/rus/news/news-371308.html. Кроме прорисовки, в интернет-изданиях приведены фотографии данной надписи, впрочем, весьма низкого качества (http://www.blik.ua/content/view/29131)]. Исследователь трактует его как дату «6527» (т.е. 1019 г. от Р.Х.). О каком-либо контексте этой надписи не сообщается.
На имеющихся фотографиях видно, что в представленной прорисовке отсутствует целый ряд очевидных линий и даже букв (может быть, х между г и ф, н или м перед з и пр.). Также вызывают сомнения (в связи с интерпретацией даты – 1019 г.) начертания букв к и з, более характерные для позднесредневековой кириллической палеографии. В связи с этим весьма интересным кажется догадка А. Евдокимовой по поводу возможности трактовки г в качестве спинки буквы а [См. сообщение А. Евдокимовой в этом сборнике].
В этом случае дата 
(т.е. 1527 г. от Р.Х.) вполне согласуется с палеографическими особенностями представленных на прорисовке
букв.
Таким образом, и в этом случае предполагаются разнообразные прочтения и датировки граффито, нуждающемся в более тщательной натурной фиксации и полноценной научной публикации. Без этого любая его интерпретация, а уж тем более установление точной даты написания (1019 г. от Р.Х.) будет восприниматься как сомнительные.
Подводя итог, следует признать, что ни одна из вышеприведенных девяти дат, «прочитанных» Н. Никитенко и В. Корниенко, не может быть признана безусловной, поскольку все указанные надписи предполагают множественные разночтения, а в случаях с отсутствующими контекстом и титлами над буквами – вообще причислены к датам безосновательно. Можно также констатировать неточное отображение граффити в ряде опубликованных прорисовок, что свидетельствует об ошибках в методике фиксации древних надписей. Н. Никитенко и В. Корниенко нередко пренебрегают нормами древнерусской грамматики и кириллической палеографии, что приводит к неверной интерпретации эпиграфических текстов.
В конце концов, здесь вполне уместно процитировать А. Поппэ, заметившего, что софийское граффито № 2 по причине множественных его разночтений «не может быть возведено в степень достоверного исторического первоисточника и для датировки времени постройки собора никакого значения не имеет» [Поппэ А. Указ. соч., с. 23].
В равной степени, по моему мнению, это заключение может быть распространено и на остальные восемь надписей, составляющих группу т.н. «древнейших граффити» Софии Киевской.
Все материалы библиотеки охраняются авторским правом и являются интеллектуальной собственностью их авторов.
Все материалы библиотеки получены из общедоступных источников либо непосредственно от их авторов.
Размещение материалов в библиотеке является их цитированием в целях обеспечения сохранности и доступности научной информации, а не перепечаткой либо воспроизведением в какой-либо иной форме.
Любое использование материалов библиотеки без ссылки на их авторов, источники и библиотеку запрещено.
Запрещено использование материалов библиотеки в коммерческих целях.
Учредитель и хранитель библиотеки «РусАрх»,
академик Российской академии художеств
Сергей Вольфгангович Заграевский