РусАрх

 

Электронная научная библиотека

по истории древнерусской архитектуры

 

 

О БИБЛИОТЕКЕ

КОНТАКТЫ

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ САЙТА

НА СТРАНИЦУ С.В. МИХЕЕВА

НА СТРАНИЦУ А.Ю. ВИНОГРАДОВА

 

 

 

Источник: Михеев С.М., Виноградов А.Ю. Эпиграфические открытия и время строительства киевского Софийского собора // Заснування Софійського собору в Києві: проблеми нових датувань. Матеріали Круглого столу. К., 2010. Все права сохранены.

Размещение материала в открытом доступе произведено: http://www.myslenedrevo.com.ua. Все права сохранены.

Размещение в библиотеке «РусАрх»: 2015 г

 

   

С.М. Михеев, А.Ю. Виноградов

ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ ОТКРЫТИЯ И ВРЕМЯ СТРОИТЕЛЬСТВА КИЕВСКОГО СОФИЙСКОГО СОБОРА

 

Одним из важнейших источников наших знаний о времени строительства здания являются начертанные на нем датированные надписи. [За многочисленные полезные замечания по разбираемым ниже вопросам авторы признательны А.А. Гиппиусу и В.В. Корниенко. Отдельная благодарность – И.Е. Марголиной и Н.Н. Никитенко, любезно разрешившим нам изучить интересовавшие нас надписи-граффити Софии Киевской.]

Исследователей давно заинтересовала надпись, находящаяся в Георгиевском приделе киевского Софийского собора, на фреске Василия Великого, немного ниже надписей №№ 2 и 720/721, и получившая в своде С.А. Высоцкого номер 1.

С.А. Высоцкий читал ее следующим образом:

[Высоцкий С.А. Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. К., 1966. С. 15-16. При передаче текста граффити здесь и ниже в квадратные скобки берутся буквы, восстанавливаемые неоднозначно, в круглые – чистые конъектуры. Дефис обозначает непрочитанную букву, отточие – неизвестное количество непрочитанных букв. Фигурные скобки обозначают буквы, написанные по ошибке. Угловыми скобками маркируются нормализованные записи древнерусских слов.]

Недавно Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко предложили новое прочтение граффито № 1, выделив в нем следующие буквы:

Из этих букв исследователи сложили две надписи:

[Нiкiтенко Н.М., Корнiєнко В.В. Найдавнiшi графiтi Софiї Київської та датування собору //Софiйськi читання. Матерiали IV мiжнародної науково-практичної конференцiї «Пам’ятки Нацiонального заповiдника «Софiя Київська»: культурний дiалог поколiнь» (м. Київ, 25-26 жовтня2007 р.). К., 2009. С. 419-420; Корнiєнко В.В. Корпус графiтi Софiї Київської (XI – початок XVIII ст.). К., 2010. Частина I. С. 9-12. Ср. Орел В., Кулик А. Заметки о древних киевских граффити // Археологiя. К., 1995. 1. С. 124-125.]

Изучение фотографий и оригинала данной надписи позволяет утверждать, что в верхней строке – там, где Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко видят буквы гипомозило[п]а[с], – читается греческая надпись (…)[ε]λε[η]σ[δ]…πο[τα], которую следует обозначить как надпись № 1а. [Пространство левее данного граффито очень сильно истерто, так как находится близко к краю крестчатого столба. Сохранность основной части надписи хорошая, хотя здесь и имеются отдельные небольшие сколы. В начале читается лигатурное [ε]λε (вместо ги); предполагаемое o в помози явственно определяется как σ; второе о полностью отсутствует; предполагаемая буква з является сколом; вместо л уверенно читается π; буква [с] полностью отсутствует.] Вероятнее всего, это остатки прошения ελέησ(ον), Δέσποτα (’Помилуй, Владыко’). Оно встречается в составе молитвы на изобразительных «Помилуй ны, Владыко». Следует отметить, что Георгиевский придел Софийского собора известен большим количеством литургических граффити. Данная греческая надпись, вероятно, выполнена позже крупных букв , так как обходит их стороной.

Надписи № 1а, 1б, 1в и 1г/730 (черновая прорись)

Надписи № 1а, 1б, 1в и 1г/730 (черновая прорись)

Нижняя часть надписи № 1 делится на три участка. Толщина штрихов, высота и ширина букв и почерк на этих участках совершенно различен.

Текст надписи № 1б:…[а]т |||| или…[а]то ||

Текст надписи № 1в:

Текст надписи № 1г:

Граффито № 1б, вероятно, является типичной для алтарной части древнерусских храмов (а особенно – для Софии Киевской) сокращенной записью имени со следующими затем счетными вертикальными штрихами, фиксирующими количество поминаний. На прорисях С.А. Высоцкого и Н.Н. Никитенко с В.В. Корниенко изображен горизонтальный штрих, соединяющий два последних вертикальных штриха надписи № 1б. Между тем в оригинале этот горизонтальный штрих отсутствует.

Надпись читается совершенно уверенно. Сочетание в надписи № 1г является сокращением от слова господи. [Ср. экстравагантную реконструкцию Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко: г(осподьствено)и д(ьн)и (Нiкiтенко Н.М., Корнiєнко В.В. Найдавнiшi графiтi Софiї Київської та датування собору // Софiйськi читання. Матерiали IV мiжнародної науково-практичної конференцiї «Пам’ятки Нацiонального заповiдника «Софiя Київська»: культурний дiалог поколiнь» (м. Київ, 25-26 жовтня 2007 р.).К., 2009. С. 420.)] Cтроку венчает красивая, почти ажурная буква ω. Ниже читаются буквы боус[в], опубликованные Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко как граффито № 730. [Там же. С. 423] Возможно, мы имеем дело с единой надписью № 1г/730: гиди [по]мω| (зи ра)боу с[в](…): написанная убористым почерком 2 строка могла продолжать элегантную 1 строку граффито.

Итак, следует решительно отвергнуть тот удивительный порядок чтения надписи, который предполагают Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко: написание начальной части даты с переходом с нижней строки на верхнюю, затем возвращение на нижнюю строку левее даты (!), а затем перепрыгивание через дату вперед. Переход с нижней строки на верхнюю мог быть теоретически осуществлен только в том случае, если этот текст писался после написания слов Между тем обратный переход на ту же нижнюю строку полностью исключен.

Обратимся к дате. Число означает ’6500’, что соответствует 992/993 году. О смысле надписи остается лишь гадать: возможно, дата недописана; возможно, перед нами запись календарного характера. В любом случае данное граффито не дает никакой информации о времени строительства Софийского собора.

Другую раннюю дату обнаружил В.В. Корниенко, который прочел одну из надписей (получившую № 1684), находящуюся на восточной грани северной лопатки северо-восточного подкупольного столба Софийского собора, как sфк-, то есть ’6000, 500, 20, ?’. [Корнiєнко В.В. Найдавнiше датоване кириличне графiтi Софiї Київської: Нова знахiдка //Софiйськi читання… Київ, 2009. С. 444-445. Надпись сохранилась очень хорошо, хотя ее правая часть скрыта под поздней штукатуркой. Нормальных фотографий надписи пока не публиковалось, а существующие прориси отражают ее не вполне достоверно.] Между тем данная надпись вовсе не похожа ни на кириллическую, ни на греческую, ее прочтение – дело пока не решенное.

О существовании еще двух ранних дат в софийских граффити было объявлено совсем недавно. На опубликованной в прессе прориси надписи «6536 года» явственно читается фрагмент греческой надписи …ελε… Никакой даты в этом граффито определенно нет. На прориси надписи «6527 года» представлен набор корявых штрихов, плохо складывающихся в буквы. [См., например, прориси «древнейших датированных надписей» в публикации агентства УНИАН от 8 апреля 2010 года]

Кроме этих надписей интерес эпиграфистов давно привлекает надпись, известная под номером 2.

№ 2. Надпись «6540 ї 1»

Надпись № 2

Издания: С. А. Высоцкий (1966, № 2; 1976, № 2) [Высоцкий С.А. Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. К., 1966. С. 16, табл. I.2, II.2; он же. Средневековые надписи Софии Киевской… С. 197-201.], Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко (2007-2010, № 2) [Издание Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко выдержало несколько публикаций. См. наиболее подробно: Нiкiтенко Н.М., Корнiєнко В.В. Найдавнiшi графiтi Софiї Київської… С. 420-421.].

Местоположение: Киев, Софийский собор, северный рукав креста, восточный столб, северная грань восточной лопатки (в алтарной части Георгиевского придела), 1,2 м от пола.

Материал: Фресковая штукатурка XI века.

Размеры: Высота 3, длина 5,3.

Контекст: На фреске Василия Великого, выше надписи № 1.

Сохранность: Хорошая.

Текст:

Критический аппарат: Высоцкий [Последняя буква этой надписи была прочитана как а в неопубликованном отчете С.А. Высоцкого 1959 г. (Корнiєнко В.В. Корпус графiтi… С. 12.), хотя в дальнейшем исследователь отказался от этого прочтения.].

Перевод: ’6000, 500, 40 и 1’.

Палеографические особенности: Как отметили Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко, все титла начинаются левее покрытых ими букв. Буква ї, безусловно, прочерчена автором граффито, о чем свидетельствует идентичность характеристик штрихов и равномерный ритм букв во всей надписи. Буква а выполнена с короткой спинкой и почти округлой петлей, что характерно для многих памятников славянской письменности XI века [Нижняя часть петли прочерчена несколько иным штрихом, чем остальные штрихи этой надписи, что, вероятно, вызвано изменениями в характере использования инструмента для письма (ср., например, начертание последней буквы в граффито № 31 из новгородского Софийского собора).]. Все публикаторы надписи № 2 принимали букву а за д, между тем нам не известно случаев употребления Δ-образной д в ранней славянской эпиграфике (особенно важно отсутствие левой ножки предполагаемой буквы д). Сходные варианты начертания а представлены во многих ранних киевских надписях: в слове положена в граффито № 4 конца XI века, Василь… в № 31, во 2 строке № 43, рабоу в № 61 (ср. также некоторые варианты а в болгарских надписях X века и в Саввиной книге X-XI века).

Приведенная надпись может быть понята двояко. Буква ї является либо сокращенным обозначением слова «индикт» [Ср. їнді в надписи на Тьмутороканском камне. Предположение о наличии указания на индикт в надписи № 2 принадлежит С.А. Высоцкому: Высоцкий С.А. Средневековые надписи Софии Киевской… С. 200-201.], либо, что намного более вероятно, союзом «и». Таким образом, надпись следует читать как ’[Год] 6540-ой, индикт первый’, либо как ’[Год] 6540-ой и первый’. В первом случае в надписи обозначено время между 1 сентября 1032 и 28 февраля 1033 года (то есть вторая половина 6540-го мартовского года и она же первая половина 6541-го сентябрьского года первого индикта), во втором случае – время между 1 сентября 1033 (6541-го сентябрьского) и 28 февраля 1034 (6541-го мартовского) года. В любом случае данную надпись следует трактовать как славянскую, так как в ней либо используется мартовский счет лет, либо славянский союз «и», либо и то и другое.

Недавно Н.Н. Никитенко и В. В. Корниенко опубликовали еще три надписи, в которых они прочли ту же самую дату «6541». Эти граффити получили номера 653, 720 и 2035. Согласно Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко, текст этих трех надписей одинаков: sфма, то есть ’6000, 500, 40, 1’.

Надпись № 653 находится на фреске с изображением Евстафия Плакиды на арке второго яруса на уровне хор между главным алтарем и дьяконником, поэтому нам пока не удалось изучить ее de visu. На опубликованных фотографиях [Нiкiтенко Н.М., Корнiєнко В.В. Найдавнiшi графiтi Софiї Київської… С. 424; Нікітенко Н.М., Корнієнко В.В. Есхатологічні дати в графіті на фресках Софії Київської як історичне джерело // Архіви України. К., 2009. Вип. 6 (266). С. 54.] она совершенно не видна, поэтому судить о ее содержании не представляется возможным. Остальные два граффити являются греческими.

№ 720/721. Греческая надпись

Греческая надпись № 720/721

Издания: Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко (2007-2010, №№ 720, 721) [См. Нiкiтенко Н.М., Корнiєнко В.В. Найдавнiшi графiтi Софiї Київської… С. 423-424].

Местоположение: Киев, Софийский собор, северный рукав креста, восточный столб, северная грань восточной лопатки (в алтарной части Георгиевского придела).

Материал: Фресковая штукатурка XI века.

Размеры: Высота 4,6, длина 4,6. Высота букв 0,6-1,3.

Контекст: На фреске Василия Великого, выше надписи № 2.

Сохранность: Первые буквы обеих строк несколько затерты.

Текст:

1 [σ]ωφήυα

2 [ω]ρθή

Критический аппарат:

1 строка: [σ]ω и ήυα Виноградов и Михеев, φ Никитенко и Корниенко;

2 строка: [ω]ρ и ударение над η Виноградов и Михеев, θη Никитенко и Корниенко.

Перевод: ’Премудрость! [Станьте] прямо!’.

Палеографические особенности: Буква ω в 1 строке читается совершенно уверенно.

Надпись воспроизводит традиционный литургический возглас Σοφία! Ορθοί! (старослав. ’Премудрость, прости!’), причем, возможно, в русском произношении «Софийа».

№ 2035. Греческая надпись

Греческая надпись № 2035

Издания: Н. Н. Никитенко и В. В. Корниенко (2009, № 2035) [Нікітенко Н. М., Корнієнко В.В. Есхатологічні дати в графіті… С. 51-52, 56.].

Местоположение: Киев, Софийский собор, юго-западный подкупольный столб, северная грань западной лопатки.

Материал: Фресковая штукатурка XI века.

Размеры: Высота 1, длина 2,1. Высота букв 0,4-1.

Сохранность: Ниже буквы ω имеется скол.

Текст:

Критический аппарат: и [ι] Виноградов и Михеев, м Никитенко и Корниенко.

Перевод: ’Порыв’.

Палеографические особенности: Н.Н. Никитенко и В.В. Корниенко читали в начале граффито буквы (вместо ), между тем перемычка между и ρ в надписи полностью отсутствует.

Одиночное, вне контекста написание слова όρμή оставляет простор для его истолкования. Оно может быть и обозначением какого-то душевного движения писавшего, и названием чего-то, например, корабля.

По мнению В.В. Корниенко, граффити с датой «6541» имеют эсхатологический смысл, так как 1033 г. был годом тысячелетия распятия Христа [Корнiєнко В. Датованi графiтi 30-х рр. XI ст. iз Софiї Київської в контекстi давньоруської есхатологiї // «1020-лiття хрещення Руси-України – iз Києва по всiй Русi». Збiрник матерiалiв науково-практичної конференцiї 21 жовтня 2008 року, м. Київ. К., 2008. С. 208-216.]. Между тем в православной традиции годом распятия считается 5533-й, а не 5541-й, поэтому данное объяснение должно быть отвергнуто.

Нельзя исключать того, что киевская надпись с датой указывает на год закладки собора. Эта догадка корреспондирует с тем обстоятельством, что на сухой фресковой штукатурке, на сцене «охота всадников на тарпана» на южной стене южной лестничной башни киевского Софийского собора (около 159 см от пола) имеется греческое пятистрочное граффито, опубликованное недавно А.А. Евдокимовой под номером 51. В трех первых строках надписи находим молитвенное обращение, 4 строка читается фрагментарно, а завершается граффито датой, которая занимает 5 строку: [s]φμζ, то есть [6]547 [Евдокимова А.А. Корпус греческих граффити Софии Киевской на фресках первого этажа //Древнейшие государства Восточной Европы. 2005 год. Рюриковичи и Российская государственность. М., 2008. С. 493-494, 516 (ил. 51).]. Эта надпись могла быть нанесена между сентябрем 1038 и августом 1039 года, из чего следует, что Софийский собор был достроен к концу 1030-х гг.

Итак, имеющиеся в нашем распоряжении эпиграфические данные позволяют уверенно говорить о том, что киевский Софийский собор был построен не позже 1030-х гг., и в то же время не дают никаких оснований для более ранней его датировки.

 

 

НА СТРАНИЦУ С.В. МИХЕЕВА

НА СТРАНИЦУ А.Ю. ВИНОГРАДОВА

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ САЙТА

 

 

Все материалы библиотеки охраняются авторским правом и являются интеллектуальной собственностью их авторов.

Все материалы библиотеки получены из общедоступных источников либо непосредственно от их авторов.

Размещение материалов в библиотеке является их хранением, а не перепечаткой либо воспроизведением в какой-либо иной форме.

Любое использование материалов библиотеки без ссылки на их авторов, источники и библиотеку запрещено.

Запрещено использование материалов библиотеки в коммерческих целях.

 

Учредитель и хранитель библиотеки «РусАрх»,

доктор архитектуры, профессор

Сергей Вольфгангович Заграевский